administration du forum

Faut mettre Mulder et Scully sur le coup là...

ahh, Scully je la regrette celle là !! c'était tout à fait mon type !!

J'ai toujours les coquillages moi. Va falloir mener l'enquête.

moi aussi j'ai des coquilles st jacques!!

Leporello a écrit:

moi aussi j'ai des coquilles st jacques!!

Mis à part les coquillages, que penses tu de la nouvelle présentation?

calbo a écrit:

http://www.festivalditorrechiara.it/ENGgala.htm

Merci Calbo, je lirai ça dans la semaine.

[CoYoT] a écrit:

calbo a écrit:

http://www.festivalditorrechiara.it/ENGgala.htm

Merci Calbo, je lirai ça dans la semaine.

J'espère pour toi que tu causes anglais!

calbo a écrit:

J'espère pour toi que tu causes anglais!

Non, pas vraiment mais je suis armé d'un dico donc on verra.

Oh sympa la nouvelle présentation, ça change des autres fora un peu tristes

[CoYoT] a écrit:

calbo a écrit:

J'espère pour toi que tu causes anglais!

Non, pas vraiment mais je suis armé d'un dico donc on verra.

Tu n'as pas appris l'anglais à l'école?

Citation :

Oh sympa la nouvelle présentation, ça change des autres fora un peu tristes

Merci. On dirait que j'ai tapé juste.

Souhaitez vous supprimer les rangs du forum?

Faisant 3 nuits de Dimanche soir à Mercredi matin, je serai absente lundi et Mardi. Soyez sages en mon absence.

calbo a écrit:

Souhaitez vous supprimer les rangs du forum?

Les rangs c'est les petites étoiles et notre "grade"?

Si c'est ça ma réponse est oui, ça ne sert strictement à rien sauf à flatter son ego et n'étant pas narcissique...

calbo a écrit:

Tu n'as pas appris l'anglais à l'école?

On essaye de me l'apprendre.

Snoopy a écrit:

Les rangs c'est les petites étoiles et notre "grade"?

Oui c'est ça.

Citation :

Si c'est ça ma réponse est oui, ça ne sert strictement à rien sauf à flatter son ego et n'étant pas narcissique...

Je prends note, et je tâcherai de les enlever dès que possible. Si ce n'est pas ce week-end, ca sera dans le courant de la semaine prochaine.

[CoYoT] a écrit:

calbo a écrit:

Tu n'as pas appris l'anglais à l'école?

On essaye de me l'apprendre.

Je te comprends va! Je deteste aussi l'anglais. D'ailleurs ça me fait rire car ici ( à Moscou ) quand on me présente et que l'on dit que je suis Français, on me parle automatiquement en anglais pensant que cela sera plus simple pour moi et moi de répondre invariablement en russe " je préfère parler en russe, merci". Et là, la tronche étonnée des gens de voir un "frantsous" parler russe m'amuse toujours!

Snoopy a écrit:

Je te comprends va! Je deteste aussi l'anglais.

Oh, ça a toujours été un peu comme ça avec les langues, quoique l'espagnol est plus interessant, rien qu'avec l'aspect culturel.

Snoopy a écrit:

Je te comprends va! Je deteste aussi l'anglais. D'ailleurs ça me fait rire car ici ( à Moscou ) quand on me présente et que l'on dit que je suis Français, on me parle automatiquement en anglais pensant que cela sera plus simple pour moi et moi de répondre invariablement en russe " je préfère parler en russe, merci". Et là, la tronche étonnée des gens de voir un "frantsous" parler russe m'amuse toujours!

Je veux bien te croire. J'aimerais bien être une petite souris pour voir la tête qu'ils font, rien que pour m'amuser un peu.

calbo a écrit:

Je veux bien te croire. J'aimerais bien être une petite souris pour voir la tête qu'ils font, rien que pour m'amuser un peu.

Il y a si peu de gens qui parlent russe que beaucoup pensent que l'on ne le parle pas. Ce qui est vrai à 80% aussi pour les expatriés qui vivent en Russie. Alors parfois il y a des situations amusantes. La derniere fois, assises sur une table voisine deux nanas me demandaient de l'aide pour ouvrir une boite pendant que ma femme faisait la queue au Mac Do. J'aide comme je peux, on échange quelques mots. Merci.Ma femme arrive, on parle francais ( toujours entre nous meme si elle est russe ) et là les 2 nanas qui se retournent vers moi toutes étonnées d'apprendre que j'étais français! Et on a tous éclaté de rire. En parlant elles me disent encore merci et je réponds " de rien " en russe avec un léger amusement.

Une autre fois au café avec des amis aussi, je fais croire que je ne parle pas russe et j'écoute donc tout ce qu'on blablate sur moi le temps que la serveuse arrive et quand elle arrive je demande en russe mon plat, si elle a besoin de monnaie, etc...Et là tout le monde se retourne,gêné, vers moi qui les regarde avec un grand sourire.

J'ai des dizaines d'exemples, je m'amuse bien!!

Snoopy a écrit:

calbo a écrit:

Je veux bien te croire. J'aimerais bien être une petite souris pour voir la tête qu'ils font, rien que pour m'amuser un peu.

Il y a si peu de gens qui parlent russe que beaucoup pensent que l'on ne le parle pas. Ce qui est vrai à 80% aussi pour les expatriés qui vivent en Russie. Alors parfois il y a des situations amusantes. La derniere fois, assises sur une table voisine deux nanas me demandaient de l'aide pour ouvrir une boite pendant que ma femme faisait la queue au Mac Do. J'aide comme je peux, on échange quelques mots. Merci.Ma femme arrive, on parle francais ( toujours entre nous meme si elle est russe ) et là les 2 nanas qui se retournent vers moi toutes étonnées d'apprendre que j'étais français! Et on a tous éclaté de rire. En parlant elles medisent encore merci et je réponds " de rien " en russe avec un léger amusement.

Une autre fois au café des amis aussi, je fais croire que je ne parle pas russe et j'écoute donc tout ce qu'on blablate sur moi le temps que la serveuse arrive et quand elle arrive je demande en russe mon plat, si elle a besoin de monnaie, etc...Et là tout le monde se retourne,gêné, vers moi qui les regarde avec un grand sourire.

J'ai des dizaines d'exemples, je m'amuse bien!!

Tu m'étonnes, ça doit être assez comique des fois.

Y'a des trucs j'oserai meme pas te raconter! Parfois c'est digne de scènes de cinéma mais qu'est ce qu'on rigole avec ma femme.

Tu devrais peut-être écrire un bouquin pour qu'on rigole un peu.

C'est déjà fait mais je n'explique pas les cas rigolos donc c'est pas très marrant en fait.

Cela dit des anecdotes j'en ai beaucoup,ne serait ce que sur les différences entre les langues et l'utilisation d'expressions non maitrisées par mes élèves.

Un petit échantillon?

Chez nous on dit "faire la queue" mais mes élèves disent "prendre la queue". J'ai été géné de leur expliquer la différence...

Chez nous on dit "je suis gentille " ( pour une fille ) mes élèves disent "je suis bonne ". J'ai été géné de leur expliquer la différence...

Chez nous on dit "sympa" pour quelqu'un de gentil. En russe "sympatichni" ( sympa ) veut dire en fait physique agréable ( beau ou belle quoi meme si on utilise l'adjectif "krasivi/ krasivaya ) ). Donc faire attention quand on dit de quelqu'un qu'il est ( ou pas ) sympa. Des malentendus peuvent apparaitre...

Chez nous quelqu'un de lunatique change d'humeur souvent. En russe "lunatik" c'est un somnambule!

Et "anecdote" en russe c'est une blague! ( meme si on utilise aussi le mot "choutka" ).

En français si je dis à mon fils "maman idiote" c'est que ma femme est stupide. En russe ( phonétiquement ) ça veut dire "maman arrive"

"Crotte" chez nous c'est...En russe c'est une taupe!

Beaucoup de qui proquos donc! Et j'en ai encore en stock!

Il a été publié en France? Si oui chez quel éditeur?

J'étais en négociations avec Gallimard mais subitement ça a été niet ensuite. Je te l'enverrai en mp si tu veux.