membres étrangers

il est possible que des membres étrangers, notamment italiens, parlant peu ou pas notre langue viennent nous rejoindre. Pour éviter les malentendus je vous demanderai d'être indulgents avec eux. Je passerai leurs post au traducteur de langue dès que je le pourrai ou, s'ils ne sont pas trop longs, je les traduirai. Singantox parlant français, je la mettrai également à contribution, si elle le peut, étant donné qu'elle poursuit ses études et passe l'équivalent du baccalauréat en Juillet.

Mamamia!

Nous sommes encore peu nombreux mais le forum accueille chaque jour quelques invités. Je voudrais que chacun s'exprime quelque soit sa langue.

mehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh bien sûr!!!!!!!!!!! (moi je parle le bélier...)
Hier kann Mann in jedem Sprachen schreiben, non è verro? (Pour le british comptez pas trop sur moi, mais allemand et italien ça va, latin je pense que ça n'intéresse pas gd monde, langue d'oc non plus et français du IX au XVI ème siècle itou???? Me trompe-je?? )

calbo a écrit:

Nous sommes encore peu nombreux mais le forum accueille chaque jour quelques invités. Je voudrais que chacun s'exprime quelque soit sa langue.

Bon...

Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí (Beethoven) (êðåùåí 17.12.1770, Áîíí, - 26.3.1827, Âåíà), íåìåöêèé êîìïîçèòîð. Ðîäèëñÿ â ñåìüå ôëàìàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Äåä Áåòõîâåíà áûë ðóêîâîäèòåëåì ïðèäâîðíîé áîííñêîé êàïåëëû, îòåö - ïðèäâîðíûì ïåâöîì. Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí ðàíî íàó÷èëñÿ èãðàòü íà êëàâåñèíå, îðãàíå, ñêðèïêå, àëüòå, à òàêæå íà ôëåéòå. Ñ 1781 çàíÿòèÿìè Ëþäâèãà Áåòõîâåíà ðóêîâîäèë Õ. Ã. Íåôå - êîìïîçèòîð, îðãàíèñò è âèäíûé ýñòåòèê. Âñêîðå Áåòõîâåí ñòàë êîíöåðòìåéñòåðîì ïðèäâîðíîãî òåàòðà è ïîìîùíèêîì îðãàíèñòà êàïåëëû.  1789 îí ñëóøàë ëåêöèè ïî ôèëîñîôèè â Áîííñêîì óíèâåðñèòåòå. Âçãëÿäû Áåòõîâåíà íà ÿâëåíèÿ ïîëèòè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé æèçíè îòëè÷àëèñü âîèíñòâóþùèì äåìîêðàòèçìîì è ñâîáîäîëþáèåì.  ôîðìèðîâàíèè ðåñïóáëèêàíñêèõ óáåæäåíèé êîìïîçèòîðà îãðîìíóþ ðîëü ñûãðàëè ðåâîëþöèîííûå ñîáûòèÿ âî Ôðàíöèè 1789 è àíòèôåîäàëüíîå äâèæåíèå â Ðåéíñêîé îáëàñòè. Óâëå÷åíèå Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà ìóçûêîé ðåâîëþöèîííîé Ôðàíöèè îñòàâèëî çíà÷èòåëüíûé ñëåä â òâîð÷åñòâå êîìïîçèòîðà.

Áèîãðàôèÿ Áåòõîâåíà êàê êîìïîçèòîðà íà÷èíàåòñÿ â 1782 (âàðèàöèè äëÿ êëàâèðà íà òåìó ìàðøà êîìïîçèòîðà Ý. Ê. Äðåñëåðà). 2 þíîøåñêèå êàíòàòû (1790) - ïåðâûå âîêàëüíî-ñèìôîíè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà.  1787 þíûé Áåòõîâåí ïîñåòèë Âåíó è âçÿë íåñêîëüêî óðîêîâ ó Â. À. Ìîöàðòà.  1792 îí íàâñåãäà ïîêèíóë ðîäèíó è ïåðåñåëèëñÿ â Âåíó, ãäå ïðîæèë ïî÷òè áåçâûåçäíî äî êîíöà æèçíè. Ïåðâîíà÷àëüíîé öåëüþ Áåòõîâåíà ïðè ïåðååçäå â Âåíó áûëî ñîâåðøåíñòâîâàíèå â êîìïîçèöèè ïîä ðóêîâîäñòâîì È. Ãàéäíà. Îäíàêî çàíÿòèÿ ñ Ãàéäíîì äëèëèñü íåäîëãî. Ñðåäè ó÷èòåëåé Áåòõîâåíà áûëè òàêæå È. Ã. Àëüáðåõòñáåðãåð è À. Ñàëüåðè. Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí áûñòðî çàâîåâàë èçâåñòíîñòü è ïðèçíàíèå - ñíà÷àëà êàê ëó÷øèé â Âåíå ïèàíèñò è âäîõíîâåííûé èìïðîâèçàòîð, à ïîçæå êàê êîìïîçèòîð. ßðêîå íîâàòîðñêîå òâîð÷åñòâî Áåòõîâåíà âûçûâàëî îæåñòî÷åííûå ñïîðû. Èãðà Áåòõîâåíà ñîåäèíÿëà ãëóáîêèé, áóðíûé äðàìàòèçì è øèðîêóþ, ïåâó÷óþ êàíòèëåíó.

 ðàñöâåòå òâîð÷åñêèõ ñèë Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí ïðîÿâëÿë êîëîññàëüíóþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü.  1801-12 ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå âûäàþùèåñÿ ïðîèçâåäåíèÿ, êàê ñîíàòà äî äèåç ìèíîð (ò. í. "Ëóííàÿ", 1801), þíîøåñêè æèçíåðàäîñòíàÿ 2-ÿ ñèìôîíèÿ (1802), "Êðåéöåðîâà ñîíàòà" (1803), "Ãåðîè÷åñêàÿ" (3-ÿ) ñèìôîíèÿ, ñîíàòû "Àâðîðà" è "Àïïàññèîíàòà" (1804), îïåðà "Ôèäåëèî" (1805), 4-ÿ ñèìôîíèÿ (1806), âûðàæàþùàÿ ðîìàíòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå ïðèðîäû.  1808 Áåòõîâåí çàêàí÷èâàåò îäíî èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ñèìôîíè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé - 5-þ ñèìôîíèþ è îäíîâðåìåííî "Ïàñòîðàëüíóþ" (6-þ) ñèìôîíèþ, â 1810 - ìóçûêó ê òðàãåäèè È. Â. Ãåòå "Ýãìîíò", â 1812 - 7-þ ("àïîôåîç òàíöà", ïî îïðåäåëåíèþ Ð. Âàãíåðà) è 8-þ ("þìîðèñòè÷åñêóþ", ïî âûðàæåíèþ Ð. Ðîëëàíà) ñèìôîíèè.

Ñ 27-ëåòíåãî âîçðàñòà Áåòõîâåí ñòðàäàë ãëóõîòîé, âñå âðåìÿ ïðîãðåññèðîâàâøåé. Òÿæåëûé äëÿ ìóçûêàíòà íåäóã îãðàíè÷èâàë åãî îáùåíèå ñ ëþäüìè, çàòðóäíÿë ïèàíèñòè÷åñêèå âûñòóïëåíèÿ è, íàêîíåö, çàñòàâèë Áåòõîâåíà ñîâñåì îò íèõ îòêàçàòüñÿ.

Ãîäû 1813-17 â áèîãðàôèè Áåòõîâåíà îòìå÷åíû ïîíèæåíèåì òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ñ 1818 íà÷èíàåòñÿ íîâûé ïîäúåì òâîð÷åñòâà êîìïîçèòîðà; îí ñîçäàåò ïîñëåäíèå 5 ôîðòåïèàííûõ ñîíàò (1816-22) è 5 ñòðóííûõ êâàðòåòîâ (1823-26). Âåðøèíà òâîð÷åñòâà "ïîçäíåãî" Áåòõîâåíà - 9-ÿ ñèìôîíèÿ (1824).

Ê êîíöó æèçíè Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí èñïûòûâàë òÿæåëóþ ìàòåðèàëüíóþ íóæäó è îäèíî÷åñòâî. Îí íå ñëûøàë äàæå ñàìûõ ãðîìêèõ çâóêîâ îðêåñòðà, äëÿ îáùåíèÿ ñ ñîáåñåäíèêàìè ïîëüçîâàëñÿ òåòðàäÿìè. Êîìïîçèòîð íàõîäèë ïîääåðæêó òîëüêî ñðåäè íåáîëüøîãî êðóãà äðóçåé, ðàçäåëÿâøèõ åãî ïåðåäîâûå âçãëÿäû.

Èíñòðóìåíòàëüíîå è, ïðåæäå âñåãî, ñèìôîíè÷åñêîå òâîð÷åñòâî Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà èìååò ÿðêî âûðàæåííûé ïðîãðàììíûé õàðàêòåð. Îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ãåðîè÷åñêèõ ïî çàìûñëó ïðîèçâåäåíèé Áåòõîâåíà ìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè: "×åðåç áîðüáó ê ïîáåäå". Äèàëåêòè÷åñêàÿ áîðüáà ïðîòèâîðå÷èé æèçíè íàõîäèò ó Áåòõîâåíà ÿðêîå õóäîæåñòâåííîå âîïëîùåíèå, îñîáåííî â ïðîèçâåäåíèÿõ ñîíàòíîé ôîðìû - ñèìôîíèÿõ, óâåðòþðàõ, ñîíàòàõ, êâàðòåòàõ è ò.ä. Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí øèðîêî ðàçðàáîòàë ïðèíöèï ñîíàòíîñòè, îñíîâàííûé íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè è ðàçâèòèè êîíòðàñòèðóþùèõ ìåæäó ñîáîé òåì, à òàêæå ïðîòèâîðå÷èâûõ ýëåìåíòîâ âíóòðè îòäåëüíûõ òåì. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîèçâåäåíèÿìè íåïîñðåäñòâåííûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ Áåòõîâåí ïî âåíñêîé êëàññè÷åñêîé øêîëå - Â. À. Ìîöàðòà è É. Ãàéäíà - áåòõîâåíñêèå ñèìôîíèè è ñîíàòû âûäåëÿþòñÿ áîëüøèìè ìàñøòàáàìè ïîñòðîåíèÿ, îñíîâíîé òåìàòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîäâåðãàåòñÿ èíòåíñèâíîé ïðîòÿæåííîé ðàçðàáîòêå, óãëóáëÿåòñÿ ñâÿçü ìåæäó ðàçäåëàìè ôîðìû, îáîñòðÿþòñÿ ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó êîíòðàñòèðóþùèìè ýïèçîäàìè, òåìàìè. Áåòõîâåí èñõîäèë èç îðêåñòðîâîãî ñîñòàâà, óòâåðæäåííîãî Ãàéäíîì, è ëèøü íåìíîãî åãî ðàñøèðèë, íî ïðè ýòîì îí äîáèâàëñÿ îãðîìíîé ìîùè îðêåñòðîâîãî çâó÷àíèÿ, ÿðêèõ êîíòðàñòîâ. Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí ïðåîáðàçèë ñòàðèííûé ìåíóýò, âõîäèâøèé â ñîñòàâ ñèìôîíèé è ñîíàò, â ñêåðöî, ïðèäàâ ýòîé "øóòêå" øèðîêèé âûðàçèòåëüíûé äèàïàçîí - îò ìîãó÷åãî èñêðÿùåãîñÿ âåñåëüÿ (â 3-é ñèìôîíèè) äî âûðàæåíèÿ òðåâîãè, áåñïîêîéñòâà (â 5-é ñèìôîíèè). Îñîáàÿ ðîëü îòâåäåíà ôèíàëàì â ñèìôîíèÿõ è êîäàì (çàêëþ÷åíèÿì) â óâåðòþðàõ, ñèìôîíèÿõ è ñîíàòàõ; îíè ïðèçâàíû âûðàçèòü ïîáåäíûå ÷óâñòâà.

Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí - âåëè÷àéøèé êîìïîçèòîð-ñèìôîíèñò. Îí ñîçäàë 9 ñèìôîíèé, 11 óâåðòþð, 5 êîíöåðòîâ äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì, ñêðèïè÷íûé êîíöåðò, 2 ìåññû è äðóãèå ñèìôîíè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ. Ê âûñøèì äîñòèæåíèÿì áåòõîâåíñêîãî ñèìôîíèçìà ïðèíàäëåæàò 3-ÿ ("Ãåðîè÷åñêàÿ") è 5-ÿ ñèìôîíèè; èäåÿ ïîñëåäíåé âûðàæåíà êîìïîçèòîðîì â ñëîâàõ: "Áîðüáà ñ ñóäüáîé". Àêòèâíûì ãåðîè÷åñêèì õàðàêòåðîì îòëè÷àåòñÿ 5-é ôîðòåïèàííûé êîíöåðò, ñîçäàííûé â îäíî âðåìÿ ñ 5-é ñèìôîíèåé, 6-ÿ ñèìôîíèÿ, ñîäåðæàùàÿ ðÿä ðåàëèñòè÷åñêèõ êàðòèí ñåëüñêîé æèçíè, îòðàçèëà âîñòîðæåííóþ ëþáîâü Áåòõîâåíà ê ïðèðîäå.

Âåðøèíà âñåé òâîð÷åñêîé æèçíè êîìïîçèòîðà - 9-ÿ ñèìôîíèÿ. Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí âïåðâûå â èñòîðèè ýòîãî æàíðà ââåë õîðîâîé ôèíàë ("Ê ðàäîñòè" íà ñëîâà Ô. Øèëëåðà). Ðàçâèòèå îñíîâíîãî îáðàçà ñèìôîíèè èäåò îò ãðîçíîé è íåóìîëèìîé òðàãåäèéíîé òåìû ïåðâîé ÷àñòè ê òåìå ñâåòëîé ðàäîñòè â ôèíàëå. Áëèçêà ê 9-é ñèìôîíèè ïî ñâîåìó çàìûñëó "Òîðæåñòâåííàÿ ìåññà" (1823) - âåëè÷åñòâåííîå ìîíóìåíòàëüíîå ïðîèçâåäåíèå ôèëîñîôñêîãî õàðàêòåðà, ìàëî ñâÿçàííîå ñ òðàäèöèÿìè êóëüòîâîé ìóçûêè.

Åäèíñòâåííàÿ îïåðà Áåòõîâåíà "Ôèäåëèî" (ïîñò. 1805, Âåíà, 2-ÿ ðåä. - 1806, 3-ÿ - 1814) ïîñâÿùåíà ãåðîè÷åñêîìó ïîñòóïêó æåíùèíû, ñïàñøåé îò ñìåðòè ñâîåãî ìóæà - æåðòâó ìñòèòåëüíîñòè è ïðîèçâîëà ãóáåðíàòîðà - è ðàçîáëà÷èâøåé òèðàíà ïåðåä íàðîäîì. Ñòèëèñòè÷åñêè "Ôèäåëèî" ïðèìûêàåò ê òèïó "îïåðû ñïàñåíèÿ", âîçíèêøåìó â ïåðèîä Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, è âìåñòå ñ òåì îòêðûâàåò ïóòü ê ñèìôîíèçàöèè îïåðû. Ãåðîè÷åñêîé òåìå ïîñâÿùåí è áàëåò Áåòõîâåíà "Òâîðåíèÿ Ïðîìåòåÿ" (ïîñò. Ñ. Âèãàíî, 1801).

Êàìåðíàÿ ìóçûêà Áåòõîâåíà âêëþ÷àåò 32 ôîðòåïèàííûå ñîíàòû (íå ñ÷èòàÿ 6 þíîøåñêèõ ñîíàò, íàïèñàííûõ â Áîííå) è 10 ñîíàò äëÿ ñêðèïêè è ôîðòåïèàíî, 16 ñòðóííûõ êâàðòåòîâ, 7 ôîðòåïèàííûõ òðèî è ìíîãî äð. àíñàìáëåé (ñòðóííûå òðèî, ñåïòåò äëÿ ñìåøàííîãî ñîñòàâà). Ëó÷øèå êàìåðíûå ñî÷èíåíèÿ Áåòõîâåíà - ñîíàòû "Ïàòåòè÷åñêàÿ", "Àïïàññèîíàòà" äëÿ ôîðòåïèàíî, "Êðåéöåðîâà ñîíàòà" äëÿ ñêðèïêè è ôîðòåïèàíî, è äð. - îòëè÷àþòñÿ ìàñøòàáíîñòüþ çàìûñëîâ, ñòðàñòíûì, íàïðÿæåííûì äðàìàòèçìîì, ñìåëûì ðàñøèðåíèåì âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ èíñòðóìåíòîâ. Ñðåäè êâàðòåòîâ Áåòõîâåíà öåíòðàëüíîå ìåñòî ïðèíàäëåæèò 3 êâàðòåòàì, îïóñ 59 (íàïèñàíû ïî çàêàçó ðóññêîãî ïîñëà â Âåíå À. Ê. Ðàçóìîâñêîãî), ñî÷åòàþùèì ïðîíèêíîâåííûé ëèðèçì ñ ÿðêîé íàðîäíîñòüþ îáðàçîâ (â 2 èç ýòèõ êâàðòåòîâ èñïîëüçîâàíû ìåëîäèè ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí).  ïîñëåäíèõ êàìåðíûõ ñî÷èíåíèÿõ Áåòõîâåíà - ñîíàòàõ äëÿ ôîðòåïèàíî ?? 28-32 è êâàðòåòàõ ?? 12-16, ïðîÿâëÿþòñÿ ñòðåìëåíèÿ ê óãëóáëåííîé, ñîñðåäîòî÷åííîé âûðàçèòåëüíîñòè, à òàêæå ê ïðè÷óäëèâîñòè ôîðì, ñóáúåêòèâíîé ñîçåðöàòåëüíîñòè, ïðåäâîñõèòèâøèõ èñêóññòâî êîìïîçèòîðîâ-ðîìàíòèêîâ.

Íîâèçíà è çíà÷èòåëüíîñòü ñîäåðæàíèÿ ìóçûêè Áåòõîâåíà îáóñëîâèëè ðàñøèðåíèå ðàìîê ñóùåñòâóþùèõ ìóçûêàëüíûõ ôîðì è ãëóáîêîå ïðåîáðàçîâàíèå âñåõ âèäîâ ìóçûêàëüíîãî òâîð÷åñòâà. Ðåøàþùèì ýòàïîì â èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè êîíöåðòíîãî æàíðà ÿâèëèñü 4-é è 5-é êîíöåðòû äëÿ ôîðòåïèàíî è ñêðèïè÷íûé êîíöåðò Áåòõîâåíà, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ñèíòåç ñèìôîíèè è êîíöåðòà. Çíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì ïîäâåðãëàñü è ôîðìà âàðèàöèé, çàíèìàþùàÿ ó Áåòõîâåíà ïåðâîå ìåñòî ïîñëå ñîíàòíîé (âûäàþùèéñÿ îáðàçåö - 32 âàðèàöèè äî ìèíîð äëÿ ôîðòåïèàíî).

Ñîâåðøåííî íîâûé æàíð èíñòðóìåíòàëüíîé ìèíèàòþðû ñîçäàë Áåòõîâåíà íà îñíîâå òàíöåâ è äð. íåáîëüøèõ ïüåñ ñòàðèííîé ñþèòû - "áàãàòåëè" (ìåëî÷è, ïóñòÿêè).

Âîêàëüíîå íàñëåäèå Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà ñîñòîèò èç ïåñåí, ñâûøå 70 õîðîâ, êàíîíîâ. Îò êóïëåòíûõ ïåñåí, àðèé è îä, ãäå òåêñò èãðàë ïîä÷èíåííóþ ðîëü, Áåòõîâåí ïîñòåïåííî ïðèøåë ê íîâîìó òèïó ïåñåí, â êîòîðîì êàæäîé ñòðîôå ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà ñîîòâåòñòâîâàëà íîâàÿ ìóçûêà (ïåñíè íà ñëîâà È. Â. Ãåòå, ñðåäè êîòîðûõ "Ìèíüîíà", "Ëåéòåñü âíîâü, ñëåçû ëþáâè", "Ñåðäöå, ñåðäöå" è äð.). Ó íåãî âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ îáúåäèíåíèå ðÿäà ïåñåí-ðîìàíñîâ â åäèíûé öèêë ñ ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñêðûâàþùèìñÿ ñþæåòíûì çàìûñëîì ("Ê äàëåêîé âîçëþáëåííîé", íà òåêñòû À. Åéòåëåñà, 1816). Ïåñíÿ "Î áëîõå" - åäèíñòâåííûé òåêñò èç "Ôàóñòà" Ãåòå, âîïëîùåííûé Áåòõîâåíîì, õîòÿ êîìïîçèòîð äî êîíöà ñâîåé æèçíè íå îñòàâëÿë ìûñëè íàïèñàòü ìóçûêó ê "Ôàóñòó". Áåòõîâåí îáðàáîòàë 188 ïåñåí ðàçíûõ íàðîäíîñòåé äëÿ ãîëîñà ñ èíñòðóìåíòàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì, ñäåëàë ôîðòåïèàííûå ïåðåëîæåíèÿ íàðîäíûõ ïåñåí (â ò. ÷. ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ). Âî ìíîãèå èíñòðóìåíòàëüíûå ñî÷èíåíèÿ ââåë íàðîäíûå ìåëîäèè.

Òâîð÷åñòâî Áåòõîâåíà - îäíà èç âåðøèí â èñòîðèè ìèðîâîãî èñêóññòâà. Âñÿ åãî æèçíü è äåÿòåëüíîñòü ãîâîðÿò î òèòàíè÷åñêîé ëè÷íîñòè êîìïîçèòîðà, ñîåäèíèâøåãî â ñåáå ãåíèàëüíóþ ìóçûêàëüíóþ îäàðåííîñòü ñ êèïó÷èì, áóíòàðñêèì òåìïåðàìåíòîì, íàäåëåííîãî íåñãèáàåìîé âîëåé è ñïîñîáíîñòüþ ê îãðîìíîé âíóòðåííåé ñîñðåäîòî÷åííîñòè. Âûñîêàÿ èäåéíîñòü, îñíîâàííàÿ íà ñîçíàíèè îáùåñòâåííîãî äîëãà, ñîñòàâëÿëà îòëè÷èòåëüíóþ ÷åðòó Áåòõîâåíà - ìóçûêàíòà-ãðàæäàíèíà. Ñîâðåìåííèê Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, Áåòõîâåí îòðàçèë â ñâîåì òâîð÷åñòâå âåëèêèå íàðîäíûå äâèæåíèÿ ýòîé ýïîõè, åå íàèáîëåå ïðîãðåññèâíûå èäåè. Ðåâîëþöèîííàÿ ýïîõà îïðåäåëèëà ñîäåðæàíèå è íîâàòîðñêîå íàïðàâëåíèå ìóçûêè Áåòõîâåíà. Ðåâîëþöèîííàÿ ãåðîèêà íàøëà îòðàæåíèå â îäíîì èç ãëàâíûõ õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ Áåòõîâåíà - áîðþùåéñÿ, ñòðàäàþùåé è â êîíöå êîíöîâ ïîáåæäàþùåé ãåðîè÷åñêîé ëè÷íîñòè.

Perso, je comprends passablement l'anglais, le néerlandais, un peu d'espagnol,... et le wallon (mais très difficile à écrire).

En outre, des sites de traduction en ligne existent sur le net. C'est loin d'être très fiable mais permet généralement de dégager le sens général d'un message.

Le plus efficace est, me semble-t-il, que, comme Calbo le suggère, chacun s'exprime dans sa langue et les autres font l'effort de comprendre et réciproquement.

Voilà qui ouvre de nouvelles perscpectives

AU SECOURS SNOOPY A CHOPPE L'ENCEPHALITE SPONGIFORME DU TOUTOU COMBINE A LA GRIPPE AVIAIRE DU DODO MAURICIEN....
Je pige rien à son message, c'est normal docteur?

Leporello a écrit:

AU SECOURS SNOOPY A CHOPPE L'ENCEPHALITE SPONGIFORME DU TOUTOU COMBINE A LA GRIPPE AVIAIRE DU DODO MAURICIEN....
Je pige rien à son message, c'est normal docteur?

C'est pourtant clair, c'est la biographie de Beethoven

Exact!!! Ah! Ces Belges! Je les adore!

Heureusement que le russe utilise les même chiffres que nous On est un peu moins désorienté par le cyrillique et on peut s'orienter avec les dates.

Calbo, bien sûr que nous devons bien accueillir les étrangers. Je trouve que c'est même un honneur qu'ils nous font;

Je suis moi-même inscrit sur le mozartforum américain (consacré principalement à Mozart, comme chez Ron), où se trouvent des membres super-intéressants de toutes nationalités, mais qui bien sûr s'expriment tous en anglais. Mais grâce aux traducteurs on s'en sort bien.

Je suis aussi sur un forum espagnol, mais là c'est pour réviser mon espagnol

vous acceptez le sanskrit?

Zerlinette

Avec une traduction simultanée.

J'avoue que je ne fréquente pas les forums étrangers, je l'ai fait un peu pour les musiques de films mais j'ai du laisser tomber...

Pour Snoopy

Он был парижским рождениом и всегда предпочитал город к стране. Однако, для того чтобы иметь тихое уединение, котор необходимо написать нот, он потратил как много время как по возможности в его доме в . Это водило к misconception что он предпочитал страну, но в действительности он нашел rustic расточку жизни и он ненавидел прогулки.

Он был вызван к военной службе дважды, the first time начинающ 1918 -го январь, во время которого Poulenc служило десятисуточное предложение в воинской тюрьме для overstaying разрешение в paris. (Ivry 1996)

Poulenc было , так от его первого серьезного отношения, того с колеривщиком Richard Chanelaire к он предназначил его Champ4etre согласия: "вы изменили мою жизнь, вас солнечностью моих 30 лет, причиной для жить и работой."(Ivry 1996) он также как только сказано," вы знаете что я как задушевно в моем вере, без любых messianic screamings, по мере того как я нахожусь в моем парижском sexuality."(Aldrich 2004)

Poulenc profundly было повлияно на более поздно в жизни смертью друзей. В 1923 он был "неспособен сделать что-нибыдь" на 2 дня после смерти от тифозной лихорадки его соучастника 20 год старого, романиста Raymond Radiguet. Однако, 2 недели более поздно он двинул дальше, шутящ к Diaghilev на сыгровках он был неспособен выйти, о помогать танцору "подогреву". (Ivry 1996)

Критик Claude Rostand, в 1950 -го июле Paris-Presse-Presse статья, описанное Poulenc simplistically как "наполовину плохой мальчик, половинное monk."[ le моине et le воыоу ]. Он был энтузиастом моста, любовником собаки, ипохондричным, и после того как он вытерпел от низкого esteem собственной личности. На один этап он был addicted к барбитуратам. (Ivry 1996)

Snoopy a écrit:

Mamamia!

mammamia

Onyxo : c'est du russe, ou bien c'est du français écrit avec l'alphabet cyrillique ?

Je me suis posé la même question, mais snoopy nous donnera certainement la réponse!

Zerlinette

C'est du "pseudo russe". On voit tout de suite que c'est un texte qui a été traduit par un traducteur électronique, certainement du français ou de l'anglais vers le russe mais ce n'est pas un texte "original" russe, il y a des fautes et les noms propres ne sont même pas déclinés!

Mais pour répondre à la question de Joachim, ce n'est pas du français écrit avec l'alphabet cyrillique puisque les mots et les verbes sont bien russes et sont cohérents. Par contre les phrases laissent à désirer dans la syntaxe et les déclinaisons. Si c'était du français écrit avec l'alphabet cyrillique déjà on ne reconnaitrait aucun mot russe, ensuite ça ne voudrait rien dire sauf de façon phonétique ( et en français ).

Exemples:

Une vraie phrase russe:

Áëàãîäàðþ âàñ çà ïðîäåëàííóþ ðàáîòó

(Je vous remercie de votre travail ).

La syntaxe est correcte, le verbe conjugue et les mots declines aussi.

Maintenant une phrase en francais ecrit avec l'alphabet cyrillique ca donne ca et sera totalement incomprehensible pour un russe car en fait c est du phonetique francais avec l alphabet russe:

Áîíæþð æå âþëý äèðå êå æàäîðå ëà ìóçèê êëàñèê

( Bonjour, je voulais dire que j'adore la musique classique ).

En fait un russe ne comprendra strictement rien meme si c'est du cyrillique.Par contre un Francais qui connait l'alphabet cyrillique arrivera a lire et comprendra la phrase...qui reste en francais...

Nous voyons bien que, qu'il s'agisse de français en cyrillique, ou bien de vrai russe, on ne comprend pas plus l'un que l'autre...

Quelques amis de langues diverses aimeraient avoir la traduction de ce forum . Voici la liste de leurs langues
Беларуская (тарашкевіца)
Taqbaylit
Afrikaans
Aragonés
العربية
Asturianu
Български
Brezhoneg
Bosanski
Català
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Esperanto
Español
Euskara
فارسی
Suomi
עברית
Hrvatski
Hornjoserbsce
Magyar
Interlingua
Bahasa Indonesia
Ido
Italiano
日本語
ქართული
한국어
Kurdî / كوردي
Latina
Lëtzebuergesch
Limburgs
Malti
Plattdüütsch
Nederlands
‪Norsk (nynorsk)‬
‪Norsk (bokmål)‬
Occitan
Иронау
Polski
Português
Română
Русский
Srpskohrvatski / Српскохрватски
Slovenčina
Shqip
Српски / Srpski
Svenska
Kiswahili
ไทย
Türkçe
Tatarça
Українська
Tiếng Việt
ייִדיש
中文
古文 / 文言文
Bân-lâm-gú
粵語

Merci pour eux!

C'est sérieux?

J'espère que non! Qui serait capable de traduire autant de langues???

Snoopy a écrit:

J'espère que non! Qui serait capable de traduire autant de langues???

Jean-Paul II...

... merde, il est mort